¿Qué son los subtítulos incrustados (quemados)?
También llamados subtítulos duros o quemados: texto renderizado de forma permanente en la imagen del vídeo, que no puedes desactivar, seleccionar ni copiar. GeekLink vuelve a leer ese texto y lo convierte en un archivo de subtítulos editable.
¿Puede procesar una carpeta entera de una vez?
Sí. Importa una carpeta de episodios y GeekLink los pone en cola, los procesa uno a uno y exporta por lotes un archivo de subtítulos para cada uno.
¿Funciona si el vídeo no tiene audio?
Sí: lee el texto en pantalla, no el sonido, así que los clips silenciados o solo con música funcionan igual.
¿Qué obtengo al final?
Un archivo de subtítulos editable y sincronizado en el tiempo, en el formato estándar .srt que leen todos los editores (Subtitle Edit, Premiere, Final Cut). Puedes editarlo, reajustar los tiempos o traducirlo.
¿Está GeekLink en la Mac App Store?
No. GeekLink es una descarga directa y gratuita desde geeklink.dev y no está en la Mac App Store. Consigue el DMG en el sitio; sin App Store, sin cuenta y sin inicio de sesión.
¿Son precisos los tiempos de los subtítulos?
Sí. GeekLink detecta fotograma a fotograma cuándo aparece y desaparece cada línea, así que el SRT exportado queda sincronizado con el vídeo, útil incluso si solo te importan los tiempos y no un texto perfecto (por ejemplo, tarjetas subs2srs para aprender idiomas).
¿Es realmente gratis?
Extraer los subtítulos y exportarlos es gratis. Pro quita la marca de agua de exportación y añade traducción con IA; no lo necesitas solo para sacar subtítulos.
