Tradução
Traduza legendas existentes no idioma de origem para um idioma de destino com múltiplos motores de tradução.
O Que É a Tradução
Traduza legendas existentes no idioma de origem para um idioma de destino. Ideal para situações em que você já possui um arquivo de legendas (obtido via reconhecimento de fala ou OCR) e precisa traduzi-lo para outro idioma.
Resultado: Arquivo de legendas SRT no idioma de destino.
Como Usar
- Confirme que as legendas no idioma de origem existem Verifique se o vídeo já possui legendas no idioma de origem (obtidas via reconhecimento de fala ou OCR; a biblioteca de mídias exibe uma tag "Idioma de Origem").
- Mude para a aba "Tradução" Clique na aba "Tradução" no painel de configurações à esquerda.
- Escolha os idiomas de origem e destino Defina o idioma de origem (o idioma atual das legendas) e o idioma de destino (o idioma para o qual deseja traduzir).
- Escolha um motor de tradução Selecione um motor de tradução adequado com base nas suas necessidades (veja a tabela comparativa de motores abaixo).
- Clique em "Executar Tradução" Clique no botão Executar na parte inferior para iniciar a tradução.
- Confirme o popup de direção da tradução Uma janela de confirmação aparecerá pedindo que você verifique os idiomas de origem e destino.
- Visualize os resultados Após a conclusão da tradução, clique em "Abrir Editor de Legendas" para revisar os resultados da tradução.
Comparação de Motores de Tradução
| Motor | Tipo | Qualidade da Tradução | Velocidade | Ideal Para |
|---|---|---|---|---|
| ChatGPT (GPT-4o Mini) | PRO | Alta | Rápida | Recomendado para usuários fora da China continental |
| Claude (Haiku 3.5) | PRO | Alta | Rápida | Recomendado para usuários fora da China continental |
| DeepSeek | PRO | Alta | Média | Recomendado para usuários na China continental |
| Google Translate | Gratuito | Média | Mais rápida | Traduções rápidas, pré-visualização. Requer acesso direto ao google.com |
| API Personalizada | Gratuito | Depende da API | Depende da API | Use sua própria API compatível com OpenAI |
Instruções Personalizadas de Tradução
Em "Mais Configurações" você pode fornecer requisitos adicionais de tradução para ajudar o motor a entender melhor suas necessidades. Por exemplo:
- Terminologia: "Por favor, traduza 'subtitle' como 'legenda' em vez de 'subtítulo'"
- Estilo: "Use um estilo de tradução coloquial"
- Contexto: "Este é um vídeo tutorial de tecnologia"
Limite de caracteres: 50.000 caracteres.
Configurações de API Personalizada
Se você escolher o motor "API Personalizada", precisará preencher o seguinte:
- URL Base: Insira um endpoint de API compatível com OpenAI (ex:
https://api.openai.com/v1) - Chave da API: Insira sua chave de API
- Modelo: Insira o nome do modelo (ex:
gpt-4o-mini)
Suporta qualquer serviço compatível com o formato da API OpenAI Chat Completions.
Regras de Autocorreção PRO
Em "Mais Configurações" você pode definir regras de autocorreção para corrigir automaticamente termos frequentemente reconhecidos incorretamente durante a tradução.
Formato: Termo Padrão | Erro1, Erro2
Exemplo: Grok | Glock, gloc, g rock
Quando um dos termos incorretos à direita é encontrado, ele é automaticamente substituído pelo termo padrão à esquerda.
Perguntas Frequentes
Por que o Google Translate não está disponível?
O Google Translate requer acesso direto ao google.com, que pode não estar disponível em algumas regiões. Se você está na China continental, recomendamos usar o motor DeepSeek como alternativa.
E se a qualidade da tradução não for satisfatória?
Tente mudar para um motor diferente, ou forneça mais contexto em "Instruções Personalizadas de Tradução". Por exemplo, informar ao motor sobre o tema do vídeo, o domínio e o estilo de linguagem desejado pode melhorar significativamente a qualidade da tradução.
Posso traduzir apenas algumas legendas?
A tradução processa todas as legendas no idioma de origem. Se você precisa de tradução parcial, pode editar manualmente no editor de legendas.