GeekLink OCR

Transforme as legendas visíveis no vídeo em um arquivo editável.

Tutorial em vídeo

Narração em inglês com legendas em inglês.

Quando usar OCR

O recurso de Reconhecimento de Texto (OCR) extrai legendas gravadas existentes dos quadros do vídeo e gera um arquivo de legendas SRT editável. É ideal para vídeos que já possuem legendas visíveis, mas sem um arquivo de legendas separado, como vídeos baixados com legendas fixas, gravações de programas de TV, etc.

O OCR analisa a imagem do vídeo em vez da faixa de áudio, por isso consegue extrair texto gravado mesmo quando não há áudio utilizável.

Como Usar

1. Escolha "Extrair legendas gravadas (OCR)"Selecione o cartão OCR na tela inicial.
2. Importe vídeosArraste vídeos para o espaço de trabalho OCR ou clique em "Escolher vídeos". Este espaço não aceita SRT.
3. Clique em "Executar Reconhecimento de Texto"Após confirmar suas configurações, clique no botão para iniciar o processamento.
4. Aguarde a análise da posiçãoO seletor abre imediatamente enquanto uma pré-análise em segundo plano procura posições estáveis das legendas. Você pode reproduzir ou percorrer o vídeo e desenhar uma caixa enquanto ela roda, mas o botão de extração permanece desativado até a análise terminar. Depois, as linhas sugeridas aparecem para revisão.
5. Revise as linhas de legendaQuando a análise da posição termina, todas as linhas de texto estáveis são exibidas automaticamente — legendas e selos de canal aparecem cada um como sua própria entrada com um menu de idioma (pré-preenchido). Exclua as linhas que não quiser, confira o idioma de cada linha e clique em Confirmar. Faltou uma linha? Arraste uma caixa ao redor dela no quadro para adicioná-la (veja detalhes abaixo).
6. Amostragem de cor (opcional)Apenas se você tiver ativado "Ajuste fino da filtragem de legendas por cor" em Mais configurações: você entra na etapa do seletor de cores -- pinte sobre o texto da legenda em um quadro do vídeo para amostrar sua cor (veja detalhes abaixo). Caso contrário, o OCR lê todas as linhas dentro da caixa e esta etapa é pulada.
7. Confirmar corApós pintar no seletor de cores, clique em "Confirmar Cor" para continuar.
8. Aguarde a conclusão do OCRO sistema escaneia automaticamente os quadros do vídeo para extrair o conteúdo de texto.
9. Visualize os resultadosPronto! Abra o editor de legendas para visualizar e editar os resultados do reconhecimento.

Revise as Linhas de Legenda

Depois de clicar em Executar, o seletor abre imediatamente. Em segundo plano, ele analisa os primeiros cinco minutos do vídeo a 1 quadro por segundo (ou toda a duração disponível se o vídeo for mais curto) e mostra a posição e o progresso abaixo da linha do tempo. Você pode reproduzir, percorrer o vídeo ou desenhar uma caixa enquanto a análise continua. Quando ela termina, as linhas sugeridas são adicionadas e só então você pode iniciar a extração; o botão permanece desativado até lá. Cada linha é marcada no quadro com sua própria cor, com uma entrada correspondente à direita. Legendas, selos de canal e marcas d'água aparecem como linhas separadas — exclua as que não quiser, confira o idioma de cada linha (pré-preenchido automaticamente, mas vale verificar), arraste a linha do tempo para conferir e clique em Confirmar. Os idiomas confirmados também escolhem o motor de reconhecimento automaticamente: mantenha uma linha em chinês e uma em inglês e o reconhecimento bilíngue liga sozinho.

Se uma linha ficou de fora, arraste uma caixa ao redor dela no quadro — ela é adicionada como uma caixa de legenda com limites exatos: o OCR lê exatamente o que você enquadrou, nada mais. Linhas detectadas e suas caixas coexistem, e cada entrada pode ser removida com o botão Excluir. O OCR lê apenas as linhas e caixas confirmadas e ignora todo o resto na tela.

Duas ajudas para casos-limite: a análise ampliada do vídeo verifica até os primeiros 20 minutos (ou toda a duração disponível se for menor) para encontrar legendas esparsas ou que aparecem mais tarde; ela pode levar vários minutos. Se o vídeo não abrir no seletor (sistemas antigos), aparece Converter para pré-visualização — um clique gera uma cópia visível, sem afetar o reconhecimento.

Enquanto o reconhecimento roda, você mantém o controle: Parar tarefa ao lado da barra de progresso cancela a execução (o que já foi reconhecido é mantido), e Revisar ao vivo no editor abre o editor de legendas em modo somente leitura para comparar os resultados com a imagem à medida que cada segmento é concluído.

Quando a análise da posição termina, o seletor de área destaca ao vivo as áreas de texto detectadas: pause ou arraste a linha do tempo e caixas aparecem ao redor de cada texto que o OCR vai ler, de modo que você vê de relance se a sua caixa está precisa e se algum texto estranho está entrando (marque "Ocultar caixas de texto detectado" para desativar a sobreposição). Se algum texto pequeno de interferência ficar dentro da sua caixa — números da interface de um jogo, legendas nos cantos — arraste o controle deslizante "Ignorar texto pequeno": as caixas filtradas esmaecem em tempo real, então basta arrastar até que apenas a legenda continue destacada.

Ajuste Fino da Filtragem de Legendas por Cor (Opcional)

Por padrão, o OCR lê todas as linhas de texto dentro da sua caixa. Se a caixa ainda capturar poluição visual do tamanho de uma legenda — uma marca d'água ou um rótulo na tela na mesma área — ative "Ajuste fino da filtragem de legendas por cor" em Mais configurações. Isso adiciona uma etapa de seletor onde você isola a legenda real pela sua cor. Deixe desativado e o OCR simplesmente lê tudo dentro da caixa. (A filtragem por tamanho de fonte agora está integrada à etapa de seleção da área por meio do controle deslizante "Ignorar texto pequeno" — não é preciso ativar esta opção para isso.)

Amostre a cor da legenda

• Use o mouse para pintar sobre a área do texto da legenda no quadro do vídeo; o sistema coleta automaticamente a cor nas posições pintadas
• Use os botões +/- para ampliar/reduzir e pintar com precisão em legendas pequenas
• Cometeu um erro? Clique em "Limpar Pintura" para recomeçar
• Quando o tamanho mínimo de amostra for atingido, o botão "Confirmar Cor" ficará clicável

Tente pintar diretamente sobre os traços do texto da legenda e evite a área de fundo ao redor -- quanto mais precisa a amostragem, melhores os resultados do reconhecimento.

Para onde foi a filtragem por tamanho de fonte?

A filtragem por tamanho de fonte foi antecipada para a etapa de seleção da área: arraste o controle deslizante "Ignorar texto pequeno" e veja as caixas de detecção esmaecerem em tempo real para descartar o texto pequeno de interferência — não é mais preciso digitar valores em pixels aqui. O seletor de cor agora faz uma única coisa: amostrar a cor.

Excluir Outro Idioma (Opcional)

Alguns quadros trazem texto gravado em duas escritas ao mesmo tempo — por exemplo, um vídeo japonês com legendas em chinês adicionadas por cima, ou sinalização na tela em um idioma sob uma legenda em outro. A configuração "Filtrar texto" permite excluir uma escrita inteira para que o OCR a ignore: escolha o idioma que você não quer (japonês, coreano, chinês, tailandês ou árabe) e esse texto é descartado, deixando apenas a sua linha de legenda.

Explicação das Configurações de OCR

Perguntas Frequentes