Editor de Legendas

O espaço de trabalho principal para revisar texto de legendas, ajustar códigos de tempo e pré-visualizar a saída de vídeo.

Visão Geral

O editor de legendas em lote é seu espaço de trabalho principal para revisar e editar legendas. Aqui você pode editar o texto das legendas linha por linha, ajustar códigos de tempo, pré-visualizar o vídeo com legendas, buscar e substituir, e realizar operações em lote.

Abrindo o Editor

Na biblioteca de mídias, clique no botão "Abrir Editor de Legendas" no lado direito de uma entrada de vídeo, ou clique no link na notificação após a conclusão de uma tarefa.

Layout da Interface

A interface do editor é dividida em três áreas principais:

Modos de Exibição de Legendas

O menu suspenso "Modo de Legenda" na barra de ferramentas superior permite alternar a exibição de legendas:

Editando Legendas

Clique diretamente em qualquer texto de legenda para editá-lo. As alterações são salvas automaticamente. Você também pode clicar em "Salvar Arquivo de Legendas" para acionar um salvamento manual.

Dica Clicar em uma entrada de legenda automaticamente posiciona o vídeo no código de tempo correspondente, facilitando a verificação da precisão do timing.

Buscar & Substituir

Uma barra de busca fica no topo da lista de legendas. Digite uma palavra-chave para destacar as entradas correspondentes e use os botões ↑ / ↓ (ou pressione Enter / Shift + Enter) para saltar entre os resultados. Clique no botão de buscar e substituir para revelar um campo de substituição, onde você pode substituir o resultado atual ou usar "Substituir tudo".

Marcações de Revisão

O GeekLink marca as linhas que merecem uma segunda olhada, para que você não precise ler cada entrada:

O botão "Revisar marcadas" no topo da lista de legendas mostra uma contagem e, ao ser clicado, filtra a lista apenas para as linhas marcadas, para que você possa verificá-las e seguir em frente.

Operações de Seleção Múltipla

Mantenha pressionado Shift ou Cmd e clique nas entradas de legendas para seleção múltipla. Uma vez selecionadas, você pode:

Operações em Entrada Única (Menu de Contexto)

Clique com o botão direito em uma entrada de legenda para acessar as seguintes ações:

Controles de Pré-visualização de Vídeo

A área do reprodutor de vídeo fornece os seguintes controles:

Geração de Título

Clique em "Gerar Título" para gerar automaticamente 3 sugestões de título com base no conteúdo das legendas. Você também pode usar "Gerar Títulos para Todos os Vídeos" para processamento em lote.

Marcar como Concluído

Cada vídeo pode ser marcado como "Concluído". Quando todos os vídeos estiverem marcados como concluídos, um botão "Marcar Tudo como Concluído & Sair" aparecerá. O status de marcação afeta a lógica de lembrete antes da exportação.

Visualizacao de forma de onda

O editor exibe uma forma de onda de audio na parte inferior da interface. A forma de onda sincroniza com a reproducao do video, permitindo ver visualmente onde cada segmento de legenda se encaixa em relacao ao audio. Isso ajuda a verificar se o tempo da legenda esta alinhado com o conteudo falado.

Se o reconhecimento deixou uma fala de fora, clique no botao "+ Inserir legenda" no canto superior direito da forma de onda para adicionar uma legenda em branco na posicao do cursor de reproducao. Atalho: clique com o botao direito em um ponto vazio da forma de onda para inserir uma legenda exatamente ali.

Limpeza em Lote

O menu suspenso "Limpeza em Lote" na barra de ferramentas fornece as seguintes ações:

← Anterior Tradução