Tóm tắt: phụ đề DVD không phải chữ — chúng là ảnh VobSub (gồm một track ảnh .sub cùng một chỉ mục .idx ), nên không công cụ nào lưu thẳng chúng thành SRT được. Bạn rip track VobSub khỏi đĩa, rồi OCR các ảnh thành chữ. Ngoại lệ duy nhất là bản lậu hoặc bản quay màn hình mà phụ đề đã in vào hình, khi đó cần OCR theo khung hình.
Phụ đề DVD ở định dạng gì?
Phụ đề DVD dùng một định dạng gọi là VobSub. Nó không phải một tệp mà là một cặp: một tệp .sub chứa các ảnh phụ đề thực sự, và một tệp .idx chứa thời gian và chỉ mục cho trình phát biết khi nào hiển thị từng ảnh. Mỗi dòng phụ đề trên một đĩa DVD thương mại được lưu thành một ảnh nhỏ đã kết xuất của chữ — cùng ý tưởng với phụ đề PGS của Blu-ray, chỉ là phiên bản dành cho DVD.
Vì phụ đề là ảnh chứ không phải ký tự, trong tệp không có chữ nào để sao chép ra. Trình chỉnh sửa phụ đề hay nền tảng video cần SRT sẽ không đọc được nó. Phụ đề DVD là dạng hình ảnh, nên muốn biến chúng thành SRT chỉnh sửa được luôn cần OCR — không công cụ chuyển định dạng nào làm được, vì trong tệp không có chữ để chuyển.
Làm sao để rip track phụ đề khỏi DVD?
Trở ngại đầu tiên là phần cứng: bạn cần ổ DVD để đọc đĩa. Gần như không laptop hiện đại nào có sẵn ổ này, và máy Mac đã bỏ nó từ nhiều năm nay, nên trên thực tế bạn sẽ cắm một ổ DVD USB gắn ngoài.
Khi đĩa đã đọc được, có hai cách phổ biến để lấy track phụ đề:
- Rip đĩa thành tệp MKV bằng MakeMKV hoặc HandBrake. Cách này giữ track phụ đề VobSub bên cạnh video, nên bạn có các ảnh phụ đề được bảo toàn trong một tệp MKV.
- Lấy trực tiếp track VobSub bằng các công cụ như vobcopy hoặc mkvextract, chúng sẽ ghi ra cặp tệp thô
.idx+.sub.
Dù cách nào, kết quả vẫn là cùng một dữ liệu VobSub — một cặp .idx/.sub , hoặc một track VobSub nằm trong tệp MKV. Rip đĩa giúp lấy phụ đề ra khỏi DVD, nhưng nó vẫn là ảnh — bạn chỉ chuyển ảnh ra khỏi đĩa chứ chưa biến chúng thành chữ.
Làm sao để chuyển VobSub thành SRT?
Đây là bước OCR, và không thể tránh: các ảnh .sub phải được đọc từng ký tự để thành chữ. Trên Windows, công cụ thường dùng là Subtitle Edit, có sẵn bước OCR cho VobSub.
Bạn OCR trực tiếp các ảnh .sub — bạn không bao giờ kết xuất chúng trở lại lên video trước. Bước đó chỉ thêm nền và khiến chữ khó đọc hơn chứ không dễ hơn. Subtitle Edit chạy bước OCR VobSub này và là lựa chọn đa nền tảng thông dụng; đầu ra là một tệp SRT sạch, đúng thời gian, mở được trong mọi trình chỉnh sửa. GeekLink làm cùng kiểu OCR trực tiếp phụ đề dạng hình ảnh cho phụ đề PGS .sup trên Mac — bạn thả tệp .sup vào và nó đọc thẳng thành SRT có thời gian ngay trên máy, rồi dịch sang hơn 40 ngôn ngữ hoặc sửa trong trình chỉnh sửa tích hợp (xem Blu-ray SUP sang SRT).
Dù dùng công cụ nào, chuyển VobSub sang SRT là việc của OCR, không phải chuyển đổi tệp — các ảnh chỉ thành phụ đề chỉnh sửa được sau khi chữ được đọc ra từ chúng.
Nếu phụ đề DVD đã in vào hình thì sao?
Một số đĩa không phải bản ép thương mại chuẩn. Đĩa lậu, bản rip của fan và bản quay màn hình thường có chữ phụ đề in thẳng vào video, hoàn toàn không có track phụ đề riêng. Nếu bạn rip một đĩa như vậy mà không thấy track VobSub nào, lý do là thế.
Khi chữ đã in vào hình, không có gì để rip — phụ đề là một phần của hình ảnh. Cách duy nhất để lấy lại là OCR chính các khung hình video. Nếu bản rip DVD không có track phụ đề nhưng bạn vẫn thấy phụ đề khi phát, chúng đã được in vào hình, và OCR trên video là cách duy nhất để lấy chúng ra. GeekLink làm việc này trên Mac, đọc chữ trực tiếp từ khung hình thành các dòng phụ đề có thời gian.
Làm tất cả những việc này trên Mac như thế nào?
Trên Mac thực ra có hai con đường, và đi đường nào tùy vào nội dung thực sự của đĩa:
- Đĩa có track phụ đề VobSub. Rip nó thành MKV bằng MakeMKV, rồi OCR trực tiếp các ảnh
.subbằng một công cụ OCR phụ đề như Subtitle Edit — không bao giờ kết xuất chúng lên video. Khi đã có SRT, GeekLink dịch nó sang hơn 40 ngôn ngữ, dọn dẹp trong trình chỉnh sửa và xử lý hàng loạt cả một bộ hộp phim. - Phụ đề đã in vào hình. Không có track nào để rip — nhập video vào GeekLink và OCR trực tiếp các khung hình.
GeekLink chạy OCR trên máy và ngoại tuyến cho các bản rip có phụ đề cứng, còn với track VobSub sạch, nó tiếp quản ngay sau bước OCR — dịch, dọn dẹp và xử lý hàng loạt tệp SRT. Nếu nguồn của bạn là Blu-ray chứ không phải DVD, phụ đề PGS .sup có thể thả thẳng vào GeekLink để ra SRT có thời gian mà không cần công cụ nào khác. Ngoài OCR, cùng ứng dụng còn lo nhận dạng giọng nói bằng Whisper nếu đĩa hoàn toàn không có phụ đề dùng được, dịch bằng AI sang hơn 40 ngôn ngữ, trình chỉnh sửa phụ đề và xử lý hàng loạt để xếp hàng cả một bộ hộp phim trong một lần chạy.
FAQ
Tệp .idx/.sub là gì?
Đó là track phụ đề VobSub từ DVD. Tệp .sub chứa ảnh phụ đề và tệp .idx chứa thời gian. Nó là dạng hình ảnh, nên cần OCR để thành SRT.
VLC có trích xuất phụ đề DVD sang SRT được không?
Không. VLC có thể hiển thị và chuyển đổi giữa các track phụ đề, nhưng không có tính năng xuất một track thành tệp phụ đề. Và vì VobSub là ảnh, ngay cả khi đã lấy track ra, bạn vẫn cần OCR để biến nó thành SRT.
Phụ đề DVD của tôi ra tệp .sub chứ không phải .srt — vì sao?
Vì chúng là ảnh, không phải chữ. Việc trích xuất giữ nguyên ảnh dưới dạng tệp .sub , và chỉ OCR mới biến những ảnh đó thành SRT chỉnh sửa được.
Tôi có thể lấy phụ đề DVD bằng ngôn ngữ khác không?
Chỉ khi ngôn ngữ đó có trên đĩa. Một đĩa DVD mang một bộ track phụ đề cố định được ép sẵn; bạn có thể trích xuất bất kỳ track nào trong đó, nhưng không thể tạo ra ngôn ngữ mà đĩa không có. Muốn có ngôn ngữ khác, hãy dịch một track đã trích xuất.
Tôi có cần ổ DVD để làm việc này không?
Có, để đọc đĩa. Thường là ổ DVD USB gắn ngoài, vì máy Mac và phần lớn laptop không còn tích hợp sẵn.