Có thể dịch giữa những ngôn ngữ nào?
Hơn 40 ngôn ngữ, gồm tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Nga, tiếng Ả Rập, tiếng Thái và nhiều ngôn ngữ khác — dịch theo bất kỳ chiều nào giữa chúng.
Tôi có thể làm phụ đề song ngữ không?
Có. GeekLink có thể xuất câu gốc và bản dịch cùng nhau, để người xem thấy cả hai ngôn ngữ cùng lúc — định dạng phổ biến cho fansub, học ngoại ngữ và khán giả quốc tế.
Tôi có thể dịch tệp SRT mình đã có không?
Có. Nhập tệp SRT cùng video của nó và dịch trực tiếp — bạn không cần chép lời lại. GeekLink cần video nằm cạnh tệp SRT; nếu bạn chỉ có tệp phụ đề, dự án mã nguồn mở Jev Subtitle Translator (xem câu hỏi cuối) có thể dịch riêng tệp SRT.
Tôi có thể dịch cả một thư mục tệp SRT cùng lúc không?
Có. Thả tất cả video và tệp SRT của chúng vào cùng lúc — GeekLink ghép chúng theo tên tệp, rồi dịch và xuất cả lô.
Sao không dán thẳng tệp SRT vào ChatGPT?
Cách đó dùng được với vài dòng, nhưng tệp dài sẽ bị cắt ngang hoặc trả về với các dòng bị gộp, bị mất hay bị đánh số lại, và khi đó thời gian không còn khớp. GeekLink dịch theo từng lô kèm ngữ cảnh của cảnh, kiểm tra để mọi dòng phụ đề đều được trả về và giữ nguyên mốc thời gian gốc.
Dịch có làm hỏng thời gian phụ đề không?
Không. Việc dịch chỉ thay phần chữ; mọi mốc thời gian giữ nguyên như cũ.
Cách này tốt hơn Google Dịch ở điểm nào?
GeekLink gửi nguyên cả cảnh kèm ngữ cảnh cho các mô hình AI (Claude, GPT-4o, DeepSeek), nên đại từ, tên riêng, giọng điệu và cách nói đời thường được giữ liền mạch qua các dòng. Dịch máy từng dòng sẽ mất ngữ cảnh đó.
Video của tôi có bị tải lên không?
Không. Nhận dạng giọng nói và OCR chạy hoàn toàn trên máy tính của bạn. Chỉ phần chữ phụ đề được gửi đến mô hình AI để dịch — không bao giờ gửi video hay âm thanh.
Dịch có miễn phí không?
Dịch máy cơ bản là miễn phí: Google Dịch (có thể bận vào giờ cao điểm) và AWS Translate (100.000 ký tự mỗi tháng). Dịch AI hiểu ngữ cảnh với Claude, GPT-4o hoặc DeepSeek là tính năng Pro dùng AI credits, và mỗi lượt tải đều kèm 7 ngày dùng thử Pro miễn phí, không cần đăng ký. Chuyển giọng nói, trích xuất OCR, chỉnh sửa và xuất SRT vẫn miễn phí, kèm 60 phút xuất OCR mỗi tháng.
Có trình dịch phụ đề mã nguồn mở hoặc tự host không?
Có. GeekLink Jev Subtitle Translator là dự án mã nguồn mở để dịch và kiểm tra chất lượng tệp SRT, bạn có thể chạy trên máy với giao diện web hoặc dòng lệnh (CLI). Dùng API key OpenRouter của riêng bạn để dịch phụ đề và dùng Jev để đánh dấu những dòng có thể cần người xem lại. Ứng dụng desktop GeekLink vẫn là lựa chọn đầy đủ cho chuyển giọng nói, OCR, chỉnh sửa, dịch và xuất video.
