如何翻譯影片中的硬字幕

硬字幕無法作為文本檔案提取——它們被燒錄進了影片畫面。要翻譯它們，需要先用 OCR 讀取螢幕上的文字，再用 AI 翻譯轉換成目標語言。極客連在 Mac 本地完成這兩步：透過 OCR 提取硬字幕，用 Claude 或 GPT-4o 翻譯，然後匯出為 SRT 或將新字幕重新燒錄進影片。

哪些影片帶硬字幕？

大多數中文短劇、日本動漫下載和社交媒體片段都使用無法關閉的硬字幕。來自抖音、B站、愛奇藝和 WeTV 的內容幾乎都把中文字幕燒錄進影片。動漫字幕組作品、Crunchyroll 離線下載、來自 Viki 和 KOCOWA 的韓劇，以及 Instagram Reels、YouTube Shorts 和老 DVD 轉錄，通常都把字幕作為畫素嵌入，而非單獨的 SRT 檔案。

該選哪個 AI 翻譯模型？

極客連支援 Claude 3.5 Haiku、GPT-4o 和 GPT-4o mini 進行字幕翻譯。Claude 3.5 Haiku 快速、成本低，適合日常內容；GPT-4o 在微妙或文學性對白上品質最佳；GPT-4o mini 是均衡的折中選擇。全部透過你自己的 API key 呼叫——影片絕不離開 Mac，只有提取出的字幕文字會被髮送翻譯。

分步指南

1. 匯入影片 — 將影片拖入極客連。支援 MP4、MOV、MKV、AVI、WebM、FLV 等格式。批次處理時可一次性匯入整季劇集。
2. 選擇 OCR 模式並指定字幕顏色 — 選擇 OCR 作為提取方式（而非語音識別）。指定字幕文字顏色，幫助 OCR 引擎把字幕從水印、臺標和裝飾文字中分離出來。
3. 選擇字幕區域 — 定義字幕出現的位置——通常是畫面底部 20-30%。限定區域可消除畫面其他文字的誤識別，把準確率從 85% 提升到 95%。
4. 執行 OCR 提取 — 極客連逐幀處理：檢測文字區域、識別字符、去重並分配時間軸。一集 20 分鐘的影片在 Mac 上 2-5 分鐘出結果。
5. 用 AI 翻譯 — 開啟翻譯面板，設定源語言和目標語言，選擇 Claude 3.5 Haiku、GPT-4o 或 GPT-4o mini。極客連會帶上下文行一起傳送，讓翻譯連貫、術語一致。只有字幕文字離開 Mac。
6. 審校並編輯譯文 — 在內建編輯器中檢查譯文：修正人名、本地化文化梗和俗語、拆分過長的行、調整偏差的時間軸，然後再匯出。
7. 匯出 SRT 或將字幕燒錄進影片 — 把譯文匯出為 SRT/ASS/VTT，或將其直接燒錄進影片成為新的硬字幕，可自定義字型、字號、顏色和位置。

為什麼用極客連翻譯硬字幕？

• OCR + 翻譯一站完成：提取、翻譯、編輯、燒錄的完整流程在一個應用裡完成，無需在多個工具間切換。
• 影片絕不離開 Mac：OCR 和編輯都在本地執行。只有提取出的字幕文字（幾 KB）會發送給翻譯 API——影片和音訊始終保密。
• 可選 AI 模型：按品質需求和預算在 Claude 3.5 Haiku、GPT-4o、GPT-4o mini 之間選擇，全部用你自己的 API key 呼叫。
• 上下文感知翻譯：極客連會把相鄰字幕行作為上下文一起傳送，產出連貫、術語統一的譯文，而不是逐行盲譯。
• 批次處理：匯入 20-50 集，對全部執行 OCR 和翻譯並匯出——自動化進行，逐個影片顯示進度並支援錯誤恢復。
• 支援 CJK 和豎排文字：OCR 引擎自動識別中文（橫排和豎排）、日文混合文字和韓文諺文。

常見問題

Related Articles