유튜브 영상에서 자막 추출하는 법

요약: 유튜브 영상에서 자막을 추출하는 방법은 세 가지이며, 어느 것이 통하는지는 영상에 어떤 종류의 자막이 있는지에 달려 있습니다. 영상에 자막 트랙(플레이어의 CC 버튼)이 있다면, 유튜브의 대본 패널에서 텍스트를 복사하거나 무료 도구 yt-dlp로 SRT 파일로 다운로드하세요. 자막이 화면 자체에 입혀져 있다면 어떤 다운로더도 추출할 수 없습니다 — OCR 소프트웨어가 필요합니다. 영상에 자막이 아예 없다면 음성 인식으로 오디오를 전사하세요. 이 가이드는 세 가지를 모두 다루며, 비용이 들지 않고 소프트웨어가 필요 없는 방법부터 시작합니다.

유튜브 영상에 어떤 종류의 자막이 있나요?

30초만 확인하면 잘못된 방법을 쓰는 것을 막을 수 있습니다. 영상 플레이어를 보세요:

보이는 것	무슨 뜻인가	추출 방법
CC 버튼 — 자막이 켜지고 꺼짐	자막 트랙(자동 생성 또는 업로드됨)	대본 패널 또는 yt-dlp
자막이 항상 보이고 CC 버튼이 없음	화면에 입혀짐 — 다운로드할 트랙 없음	OCR
CC 버튼도 없고 보이는 자막도 없음	영상에 자막이 없음	오디오 전사

다운로더와 온라인 자막 추출기는 첫 번째 경우 — 실제 자막 트랙이 있는 영상 — 에서만 작동합니다. 하드섭은 시청자에게 똑같아 보이지만 그저 픽셀이라서, 완전히 다른 방법이 필요합니다.

아무것도 설치하지 않고 유튜브 대본을 어떻게 복사하나요?

영상 하나의 텍스트를 얻으려는 경우 — 메모, 요약, 또는 AI에 입력용 — 유튜브의 내장 대본 패널이 가장 빠르고 어떤 브라우저에서도 작동합니다.

1. youtube.com에서 영상을 엽니다(모바일 앱에서는 모든 영상에 대해 작동하지 않습니다).
2. 영상 제목 아래에서 ...더보기를 클릭해 설명을 펼친 뒤, 스크립트 표시를 클릭합니다.
3. 대본이 타임스탬프와 함께 열립니다. 깔끔한 텍스트를 원하면 패널 안의 점 세 개 메뉴를 클릭하고 타임스탬프 전환을 선택하세요.
4. 텍스트를 선택해 복사합니다.

한계: 대본 패널은 자막 파일이 아니라 일반 텍스트만 제공합니다 — 여기서 SRT 타이밍을 내보낼 방법은 없습니다. 타임스탬프가 있는 진짜 자막 파일이 필요하다면 다음 방법을 쓰세요.

유튜브 자막을 SRT 파일로 어떻게 다운로드하나요?

무료 오픈소스 명령줄 도구인 yt-dlp는 영상 자체를 다운로드하지 않고도 공개된 유튜브 영상의 자막 트랙을 자막 파일로 다운로드할 수 있습니다. 맥에서는 brew install yt-dlp로 설치한 뒤:

# 영상에 어떤 자막 트랙이 있는지 확인
yt-dlp --list-subs "VIDEO_URL"

# 자동 생성 영어 자막을 SRT로 다운로드 (영상 제외)
yt-dlp --write-auto-subs --sub-langs en --convert-subs srt --skip-download "VIDEO_URL"

# 크리에이터가 직접 올린 자막이 있다면 그것을 우선 — 보통 더 정확함
yt-dlp --write-subs --sub-langs en --convert-subs srt --skip-download "VIDEO_URL"

en을 영상이 제공하는 아무 언어 코드로 바꾸세요(--list-subs가 목록을 보여줍니다). 여러 웹사이트가 URL 붙여넣기 폼으로 같은 기능을 제공하지만, 생겼다 사라지고 광고가 많으므로 명령줄 방식이 믿을 만합니다.

자동 생성 자막에서 예상해야 할 것 두 가지. 첫째, 텍스트가 거칠다: 구두점이 자주 빠지고, 이름·전문 용어·억양이 있는 발화가 잘못 전사됩니다. 둘째, 타이밍이 단어별로 흐르는 롤링 자막이라서, 변환된 SRT 파일에는 겹치고 부분적으로 반복되는 줄이 흔히 들어 있어, 진짜 자막으로 쓸 수 있으려면 정리가 필요합니다.

자막이 영상에 입혀져 있으면(CC 버튼 없음) 어떻게 하나요?

유튜브의 많은 영상 — 뮤직비디오, 예능, 가사 영상, 재업로드된 클립, CapCut으로 자막을 넣어 편집한 모든 것 — 은 자막이 화면에 직접 렌더링되어 있습니다. 하드섭은 영상 화면의 일부라서, 어떤 다운로더, 브라우저 확장 프로그램, 온라인 추출기도 뽑아낼 수 없습니다. 유일한 추출 방법은 프레임에서 텍스트를 읽는 OCR(광학 문자 인식)입니다.

1. yt-dlp나 아무 영상 다운로더로 영상을 다운로드합니다.
2. 맥에서 GeekLink에 가져와 OCR 추출을 실행합니다. 자막 영역을 감지하고, 각 프레임의 텍스트를 읽고, 중복을 병합하여 깔끔하고 타이밍이 정확한 자막 줄로 만듭니다.
3. SRT로 내보내거나, 추출한 자막을 먼저 번역해서 이중 언어 파일로 내보냅니다.

OCR은 맥에서 로컬로 실행되고 — 영상은 어디에도 업로드되지 않습니다 — 영상 배치 전체를 한 번에 처리할 수 있습니다. 자세한 내용은 전체 가이드를 보세요: OCR로 하드섭(화면에 입혀진 자막) 추출하는 법. 영상에 제외하고 싶은 채널 워터마크나 화면 텍스트가 있다면 워터마크 없이 자막 추출하기를 보세요.

영상에 자막이 아예 없으면 어떻게 하나요?

자막 트랙도 없고 화면에 입혀진 것도 없다면 추출할 것이 없습니다 — 대신 자막을 생성합니다. 영상을 다운로드해 GeekLink에 가져와 맥에서 Whisper 음성 인식을 로컬로 실행하세요. 오디오를 클라우드 서비스에 업로드하지 않고도, 편집·번역하고 SRT로 내보낼 수 있는 타이밍이 있는 자막이 나옵니다. Whisper 영상 전사: 완전 가이드를 보세요.

추출한 자막은 어떻게 번역하나요?

추출은 흔히 번역 작업의 첫 단계입니다 — 당신이나 시청자가 모르는 언어의 자막 파일이죠. 추출한 SRT 파일은 GeekLink로 바로 가져와 원본 타이밍을 유지한 채 AI로 40개 이상의 언어로 번역할 수 있습니다 — 재전사가 필요 없습니다. 결과를 번역된 SRT, 이중 언어 SRT로 내보내거나, 자막 트랙을 지원하지 않는 플랫폼을 위해 자막을 영상에 입힐 수 있습니다. 전체 워크플로: 유튜브 영상 번역하는 법.

FAQ

관련 글