TL;DR: Subtitle Edit는 무료 오픈소스이며, 이제 Windows뿐 아니라 Mac에서도 실행됩니다. 자막 QC에서 시간을 가장 많이 아껴 주는 기능은 대부분 메뉴에 숨어 있습니다. 북마크로 확인이 필요한 줄로만 이동, Multiple Replace로 반복되는 이름을 한 번에 수정, 텍스트 이동 단축키로 줄바꿈 보정, Batch Convert로 기계적인 문제를 먼저 정리, Beautify Time Codes로 타이밍 정리, CPS 열로 읽기 힘든 줄 찾기. 마지막 팁은 아예 전체 스크립트를 읽지 않는 것입니다——도구가 의심스러운 줄을 표시해 북마크로 Subtitle Edit에 넘기게 하세요.
Subtitle Edit(SE)는 많은 사람이 자막을 정리할 때 찾는 도구입니다. 오래 해 보니 시간을 가장 많이 아껴 준 것이 다음 팁들이며, 대부분 아무도 열지 않는 메뉴에 묻혀 있습니다.
1. 북마크: 확인이 필요한 줄로만 이동
위에서 아래로 스크롤하는 대신, 확인할 가치가 있는 줄에 북마크를 달고 그 사이를 바로 이동하세요. 긴 영상에서는 「800줄을 다 읽기」가 「중요한 30줄만 보기」로 바뀝니다. 진짜 이점은 이런 북마크를 손으로 다는 대신 자동으로 달아 주는 것입니다——자세한 내용은 마지막 팁에서.
2. Multiple Replace로 반복되는 이름을 한 번에 수정
잘못 인식된 고유명사——예를 들어 「Niamh」가 「Neve」로 나오는 경우——는 매 회차마다 등장합니다. 한 줄씩 고치지 마세요. Tools → Multiple Replace를 열고 규칙 하나를 추가하면 파일 전체가 한 번에 수정됩니다. 더 좋은 건 규칙 목록을 저장해 다음 회차에서 재사용하는 것입니다.
3. 단축키로 자막 간 텍스트 이동 (복사·붙여넣기 말고)
가장 시간을 많이 잡아먹는 건 한 단어 일찍, 또는 한 단어 늦게 끊긴 자막입니다. Subtitle Edit에는 다음/이전 자막으로 텍스트를 옮기는 단축키가 있어, 튀어나온 단어만 옮기고 나머지는 그대로 둡니다——잘라내기·붙여넣기 후 타이밍을 다시 맞추는 것보다 훨씬 빠릅니다. 이 두 단축키를 기억하기 쉬운 키에 지정하면 바로 차이를 느낄 수 있습니다.
4. 편집 전에 먼저 Batch Convert 실행
수작업 전에 Tools → Batch Convert에서 「Fix common errors」, 「Auto-balance lines」, 「Merge short lines」, 「Apply minimum gap between subtitles」를 켜고 실행하세요. 기계적인 문제 대부분이 자동으로 정리되어, 수작업 검토를 원본 출력이 아니라 깨끗한 상태에서 시작할 수 있습니다. 폴더 전체를 한 번에 처리할 수도 있습니다.
5. Beautify Time Codes로 타이밍을 한 번에 정리
Beautify Time Codes는 파일 전체의 간격과 표시 시간을 고르게 맞추고, 영상을 지정하면 실제 프레임 타이밍도 가져올 수 있습니다. 한 번 실행하면 「뭔가 살짝 어긋난」 타이밍이 많이 잡혀, 줄마다 직접 끌 필요가 없습니다. 자막을 장면 전환에 맞춰 스냅하는 기능과 잘 어울립니다.
6. CPS 열로 읽기 힘든 자막 찾기
초당 문자 수(CPS) 열을 켜고 그 기준으로 정렬하세요. 라틴 문자에서 약 17 CPS를 크게 넘는 것(CJK는 더 낮음)은 어떻게 줄을 나눠도 읽기에 너무 빠릅니다——이런 줄을 줄이거나 표시 시간을 늘려야 합니다. CPS로 정렬하면 재생하며 눈으로 잡지 않아도 바로 드러납니다.
7. 의심스러운 줄은 도구가 표시하게 하세요
팁 1~6은 어떤 줄을 확인해야 하는지 이미 안다고 전제합니다. 자동화할 가치가 있는 건 바로 그 부분입니다——신뢰도가 낮은 단어와 음악이나 효과음이 음성을 덮을 수 있는 구간을 표시한 뒤 Subtitle Edit 북마크로 내보내는 도구죠. 그러면 「확인이 필요한 줄로만 이동」(팁 1)이 전체 스크립트를 먼저 읽지 않고도 이루어집니다.
바로 그것을 Mac용 GeekLink에 넣었습니다: 오디오를 인식하고, 불안정한 줄을 표시하며, SE 리뷰 팩——SRT와 북마크와 영상——을 내보내 Subtitle Edit에서 바로 엽니다. 파일 전체가 아니라 짧은 목록만 검토하고, 나머지는 팁 1~6으로 고치면 됩니다.
FAQ
Subtitle Edit는 무료인가요?
네. Subtitle Edit는 무료 오픈소스이며, 이제 Windows뿐 아니라 Mac에서도 실행됩니다. 이 글의 팁은 어느 것도 유료 도구가 필요하지 않습니다.
Subtitle Edit가 Mac에서 실행되나요?
네. Subtitle Edit에는 Mac 버전이 있어서 북마크, Multiple Replace, Batch Convert, 타이밍 기능이 Windows뿐 아니라 macOS에서도 작동합니다.
자막 QC의 가장 빠른 방법은?
모든 줄을 읽지 마세요. Batch Convert로 기계적인 문제를 정리하고, Multiple Replace로 반복되는 이름을 한 번에 고친 뒤, 의심스러운 줄——이상적으로는 도구가 이미 낮은 신뢰도로 표시한 줄——만 파일 전체를 스크롤하지 말고 북마크로 이동하며 확인하세요.
자막 파일 전체에서 이름을 바꾸려면?
Subtitle Edit의 Multiple Replace(Tools 메뉴)를 사용하세요. 잘못된 표기와 올바른 표기 규칙을 추가하면 파일 전체에 한 번에 적용됩니다. 규칙 목록을 저장하면 시리즈의 다음 회차에서 재사용할 수 있습니다.
Subtitle Edit가 북마크를 자동으로 불러올 수 있나요?
네. .SE.bookmarks 파일이 같은 폴더에서 .srt와 같은 이름이면 자막을 열 때 Subtitle Edit가 북마크를 불러옵니다. GeekLink의 리뷰 팩은 SRT, 북마크, 영상을 함께 내보내 한 번의 클릭으로 열립니다.
고지: GeekLink는 저희가 만든 Mac 앱이며, 팁 7의 리뷰 팩 내보내기는 GeekLink 기능입니다. 팁 1~6은 순수하게 Subtitle Edit——저희가 내보내기 대상으로 삼는 독립적이고 무료인 오픈소스 도구이며 저희와 무관합니다——로, 어떤 도구와 함께 쓰든 배울 가치가 있습니다.