TL;DR：動画字幕は実用上4種類です。外部字幕は手元にある .srt/.ass ファイル、埋め込み字幕は動画内のテキストまたは画像トラック、焼き込み字幕は映像に描き込まれているためフレームOCRが必要です。クローズドキャプションは動画信号内のCEA-608/708テキストで、ccextractorなどを使えばOCRなしで抽出できます。5秒でわかるテスト：プレーヤーで字幕をオフにしても残るなら、焼き込み字幕です。
「字幕を抽出」しようとしてツールが何も見つけられなかった、あるいは使えないものを見つけた場合、ほぼ必ず、そのツールが想定しているのとは違う種類の字幕を扱っているからです。まず4種類のどれなのかを見極めれば、正しい方法は明らかになります。
自分の字幕がどの種類か見分けるには？
切り替えテスト。 VLC（または任意のプレーヤー）で動画を開き、字幕のオン／オフメニューを探します。字幕をオフにできますか？
- 消える場合 → 字幕は別トラック（埋め込み）か、外部ファイルです。テキストまたは画像として抽出可能です。
- 何をしても画面に残る場合 → 字幕は映像に焼き込まれています（ハードサブ）。トラックはなく、OCR が必要です。
ffmpeg の手がかり。 ffmpeg -i yourvideo.mp4 を実行します。Subtitle: ストリームが表示されれば、埋め込みトラックがあります。何も表示されないのに動画で字幕がはっきり見える場合は、映像に焼き込まれています（または ffmpeg がマッピングしなかったクローズドキャプション CC ストリーム）。だから「字幕を抽出」コマンドが何も返さないのです。
タイプ1 — 外部字幕（.srt / .ass）
簡単なケース：字幕はすでに動画の隣にある別ファイルか、字幕サイトからダウンロードできるものです。抽出するものは何もなく、ファイルを開くか編集するだけです。別の言語に翻訳したいだけなら、.srt を翻訳ツールにインポートし、タイミングをそのまま保ちます。
タイプ2 — 埋め込み／ソフト字幕トラック（MKV、一部の MP4）
字幕はコンテナ内のストリームなので、画質を損なわずに取り出せます。2つのサブケースがあります：
- テキストトラック（MKV や MP4 内の SRT/ASS/SSA/WebVTT） → Mac 上の GeekLink に動画をインポートします。埋め込みトラックを自動検出し、ワンクリックできれいな SRT に抽出します。OCR も再文字起こしも不要です。アプリをインストールしたくない場合は、mkvextract（MKVToolNix の一部）が無料のコマンドライン代替手段です。
- 画像トラック（DVD の VobSub、Blu-ray の PGS/SUP） → これらはテキストストリームではなくテキストの画像なので、SRT に変換するには OCR ベースの字幕トラックツールが必要です。GeekLink の埋め込みトラック抽出はテキストベースのトラックのみに対応しており、この画像トラックのケースには対応していません。
トラックがまったくない焼き込みテキスト（上記どちらのツールも掴むものがない）については、下のタイプ3をご覧ください。
タイプ3 — 焼き込み／ハードサブ字幕（難しいケース）
文字がすべてのフレームに永久的に描き込まれています — トラックも切り替えもありません。トラックベースのツール（GeekLink 自身の埋め込みトラック抽出や mkvextract を含む）は掴むものを何も見つけられません。指し示す字幕ストリームがないからです。テキストを取り戻す唯一の方法は、動画の映像をフレームごとに読み取る OCR です。
- Windows では： VideoSubFinder が字幕フレームを抽出し、Subtitle Edit が画像を OCR します。2ステップの工程です。
- Mac では： GeekLink が1パスで行います。字幕エリアに枠を描くと、焼き込みテキストを編集可能でタイミング同期済みの SRT として読み取ります。フォルダ全体を一度に、ローカルで、無料で。
タイプ4 — クローズドキャプション（CEA-608/708）
クローズドキャプションは通常の字幕トラックではなく、動画信号の中にテキストとして格納されています。放送番組の録画や一部の MP4／MOV でよく使われ、話者名や効果音の説明を含むこともあります。もともとテキストデータなので OCR は不要です。ccextractor、またはストリームを認識できる場合は ffmpeg で抽出します。
プレーヤー上では埋め込み字幕のように見えても、抽出方法は異なります。ffmpeg に通常の字幕ストリームが表示されない場合、焼き込みと判断する前に CEA-608／CEA-708 データの有無を確認してください。
簡易判定表
| あなたの状況 | 種類 | すべきこと |
|---|---|---|
| .srt ファイルが動画の隣にある | 外部 | 開くか翻訳するだけ |
VLC で字幕をオフにできる。ffmpeg が Subtitle: ストリームを表示する | 埋め込み（テキスト） | GeekLink（Mac）または mkvextract |
| オフにはできるが、DVD/Blu-ray である | 埋め込み（画像） | 画像トラック OCR ツール |
| 字幕がオフにできない — 映像に固定されている | 焼き込み | フレーム OCR — GeekLink（Mac） |
| 放送録画、または CEA-608/708 データを含む MP4/MOV | クローズドキャプション | ccextractor または ffmpeg |
よくある質問
自分の字幕がハードサブかどうか、どうすればわかる？
プレーヤーでオフにできず、画面に固定されたまま残るなら、それは焼き込み（ハードサブ）です。字幕のオン／オフ切り替えで消えるなら、別トラックです。
焼き込み字幕をオフにできる？
いいえ。動画の映像の一部なので、どのプレーヤーでも隠せません。取り除くことはできませんが、OCR でテキストを編集可能な SRT として取り戻せます。
なぜ ffmpeg が「字幕トラックなし」と言うの？
字幕がトラックではなく、映像に焼き込まれている（または ffmpeg がマッピングしなかったクローズドキャプション CC ストリーム）からです。焼き込みテキストには、トラック抽出ではなく動画フレームの OCR が必要です。
ソフトサブとハードサブの違いは？
ソフトサブは別の切り替え可能なトラックです（テキストまたは画像として抽出可能）。ハードサブ（ハードコード／焼き込み）は映像に描き込まれており、取り戻すには OCR が必要です。
焼き込み字幕用の Mac ツールはある？
はい。GeekLink は Apple Silicon Mac 上でネイティブに、焼き込み字幕を編集可能な SRT に OCR します。geeklink.dev からの無料の直接ダウンロード（Mac App Store ではありません）で、アカウントは不要です。
GeekLink は埋め込み（ソフト）字幕トラックも抽出できる？
はい。GeekLink はインポート時にテキストベースの埋め込みトラック（SRT、ASS、SSA、WebVTT）を検出し、ワンクリックできれいな SRT に抽出します。OCR も再文字起こしも不要です。画像ベースの埋め込みトラック（DVD の VobSub、Blu-ray の PGS）には対応していません。それらには専用の画像トラック OCR ツールが必要です。
CEA-608／CEA-708クローズドキャプションにOCRは必要？
いいえ。クローズドキャプションは動画信号内のテキストデータなので、ccextractor または ffmpeg で抽出できます。OCR が必要なのは画像ベースの字幕トラックと、映像のピクセルに焼き込まれた字幕です。
関連記事
開示： GeekLink は当社自身の製品です。Mac 上で埋め込み（テキスト）字幕トラックと焼き込み（ハードサブ）字幕の両方を抽出します。埋め込み画像トラック（DVD/Blu-ray）や、Mac をお使いでない場合は、mkvextract がテキストトラック向けの無料コマンドライン代替手段です。