TL;DR: La primera división es texto versus imagen. SRT, ASS y VTT son texto que puedes editar, traducir y convertir libremente; SUP y SUB/IDX son imágenes de texto que necesitan OCR antes de poder hacer nada con ellas. Entre los formatos de texto, elige SRT para máxima compatibilidad, ASS cuando necesites estilo, y VTT para la web.
Formatos de texto vs. formatos de imagen — ¿la división que más importa?
Antes de comparar formatos individuales, hay una distinción que decide lo que realmente puedes hacer con un archivo de subtítulos, y no tiene que ver con funciones o compatibilidad — tiene que ver con si el archivo contiene palabras o imágenes.
Los formatos de texto — SRT, ASS/SSA y VTT — almacenan las palabras reales de cada línea junto con su sincronización. Como el texto está ahí mismo en el archivo, puedes abrirlo en cualquier editor, buscar y reemplazar, dárselo a un traductor y convertirlo a otro formato de texto sin pérdida de significado. Los formatos de imagen son lo opuesto: SUP (PGS de Blu-ray) y SUB+IDX (VobSub de DVD) almacenan cada subtítulo como una imagen renderizada de las palabras. El reproductor superpone esa imagen sobre el video; no hay texto dentro para leer.
Esa diferencia es la razón por la que un conversor de formato puede convertir un SRT en un VTT en un segundo, pero nada puede convertir un SUP en un SRT por sí solo — el SUP no tiene texto que convertir. Primero tienes que ejecutar OCR para leer las palabras de las imágenes.
Los formatos de texto (SRT, ASS, VTT) contienen las palabras reales, así que son editables, traducibles y se convierten libremente entre sí; los formatos de imagen (SUP, SUB/IDX) contienen imágenes de las palabras, así que no se pueden editar ni traducir hasta que el OCR los convierta en texto.
SRT — ¿el estándar universal?
SubRip (.srt) es el formato de subtítulos más simple que existe: una lista numerada de intervenciones, cada una con un timecode de inicio y fin y una o dos líneas de texto. Sin fuentes, sin colores, sin posicionamiento — solo palabras y sincronización. Esa simplicidad es exactamente por lo que gana.
SRT es el formato de subtítulos más ampliamente compatible que existe: todo reproductor de video, todo editor de subtítulos, YouTube y prácticamente toda plataforma lo lee. Es la opción más segura para editar, traducir y mover subtítulos entre herramientas, porque cualquier cosa a la que se lo des lo entenderá. Para un análisis a fondo del formato en sí — la estructura exacta, los timecodes y los errores comunes — consulta la Guía del formato de subtítulos SRT.
SRT es la mejor opción por defecto para editar, traducir y portabilidad — recurre a otra cosa solo cuando necesites específicamente estilo o la web.
ASS / SSA — ¿cuándo necesitas estilo?
Advanced SubStation Alpha (.ass, y su hermano más antiguo SSA) es texto más estilo enriquecido. Además de las palabras y la sincronización, lleva fuentes, colores, contornos, posicionamiento exacto en pantalla y efectos estilo karaoke. Es el formato estándar en las comunidades de anime y fansub precisamente porque ahí la apariencia de los subtítulos importa — la maquetación de carteles, canciones y varios hablantes reciben cada uno su propio estilo.
Elige ASS cuando la apariencia forme parte del trabajo. La contrapartida que debes saber: convertir ASS a SRT elimina todo el estilo, porque SRT no tiene dónde almacenar fuentes, colores o posiciones — conservas las palabras y la sincronización y pierdes el resto. Si necesitas preservar la apariencia, mantén el archivo como .ass.
Elige ASS/SSA cuando las fuentes, colores, posicionamiento o efectos sean esenciales para el resultado; acepta que reducirlo a SRT descarta el estilo.
VTT (WebVTT) — ¿para la web?
WebVTT (.vtt) es el formato de subtítulos creado para la web. Es el formato de subtítulos para los elementos HTML5 <track> y los reproductores de video web, y es lo bastante parecido a SRT como para que ambos se conviertan con limpieza — VTT solo añade funciones orientadas a la web como el posicionamiento de intervenciones y ganchos de estilo que los navegadores entienden.
Elige VTT cuando los subtítulos vayan a vivir en un reproductor web o se incorporen como subtítulos en una página web. Para casi todo fuera de la web, SRT es la opción más simple y portable; VTT se gana su lugar específicamente en el navegador.
Usa VTT para video HTML5 y subtítulos incorporados en la web; para cualquier cosa fuera del navegador, el SRT simple suele ser el camino más fácil.
SUP y SUB/IDX — ¿formatos de imagen a los que hay que hacer OCR?
Estos dos son los formatos de imagen, y no se comportan en absoluto como los de texto. SUP (.sup) es la pista de subtítulos de imagen de Blu-ray (PGS); SUB+IDX es la pista de subtítulos de imagen de DVD (VobSub), donde el .sub contiene las imágenes y el .idx contiene su índice de sincronización. En ambos, cada subtítulo es un mapa de bits — una imagen de las palabras renderizada sobre una capa transparente que el reproductor dibuja sobre el video.
Como no hay texto dentro, no puedes editar, traducir ni convertir estos archivos de la forma en que lo harías con un SRT. Un conversor de formato no tiene con qué trabajar. Antes de poder hacer nada con un archivo SUP o SUB/IDX, tienes que hacer OCR de las imágenes para convertirlas en texto — típicamente en un SRT — y solo entonces puedes editarlo o traducirlo. En un Mac, GeekLink hace este OCR localmente: lee las palabras de los subtítulos de imagen y exporta un SRT limpio y correctamente sincronizado, sin subir nada. Si tus subtítulos están incrustados directamente en la imagen en lugar de en una pista, se aplica el mismo enfoque de OCR — consulta Los 4 tipos de subtítulos para saber cómo distinguirlos.
SUP y SUB/IDX son imágenes, no texto, así que el OCR a SRT es el primer paso obligatorio antes de cualquier edición, traducción o conversión.
¿Qué formato debería usar? (decisión rápida)
Aquí está toda la comparación en una tabla. Lee de lo que intentas hacer al formato que encaja.
| Formato | Texto o imagen | Estilo | Mejor para |
|---|---|---|---|
| SRT | Texto | Ninguno | Edición, traducción, portabilidad |
| ASS | Texto | Enriquecido | Anime, subtítulos con estilo |
| VTT | Texto | Básico | Video web |
| SUP | Imagen | n/a | Blu-ray, necesita OCR |
| SUB+IDX | Imagen | n/a | DVD, necesita OCR |
En la práctica, la mayoría de la gente quiere SRT: se abre en cualquier lugar y es el más fácil de editar y traducir. En un Mac, GeekLink exporta SRT (y subtítulos bilingües) directamente desde reconocimiento de voz u OCR. Para los formatos de imagen — SUP y SUB/IDX — hazles primero OCR a SRT con GeekLink, y a partir de ahí se comportan como cualquier otro subtítulo de texto.
Usa SRT por defecto; usa ASS cuando la apariencia importe y VTT para la web; para SUP y SUB/IDX, haz OCR a SRT primero y luego trátalos como texto.
Preguntas frecuentes
SRT o ASS — ¿cuál es mejor?
SRT para compatibilidad y edición — se abre en prácticamente cualquier reproductor y herramienta. ASS cuando necesitas fuentes, colores o posicionamiento, ya que SRT no puede almacenar ningún estilo.
¿Qué es un archivo SUP?
Una pista de subtítulos de imagen de Blu-ray (PGS). Son imágenes de texto, no texto, así que necesita OCR antes de poder editarse, traducirse o convertirse.
¿Puedo convertir SUP a SRT?
No con un conversor de formato — un SUP no tiene texto dentro que convertir. Le haces OCR a las imágenes para obtener un SRT, leyendo las palabras de cada imagen y escribiéndolas como texto con la sincronización original.
¿Qué formato de subtítulos usa YouTube / la web?
VTT (WebVTT) es el estándar web, usado para subtítulos de video HTML5. SRT también se puede subir a YouTube, así que para YouTube específicamente ambos funcionan.
¿Qué formato conserva el estilo de los subtítulos?
ASS/SSA, que almacena fuentes, colores, posicionamiento y efectos. SRT y el VTT simple no llevan estilo enriquecido, así que convertir a ellos lo elimina.