ละครสั้นจีน (微短剧) คือซีรีส์แนวตั้งที่แต่ละตอนยาวเพียงไม่กี่นาที และตอนนี้มีคนดูทั่วโลก ถ้าจะแปลให้ผู้ชมต่างประเทศ ใช้ GeekLink ได้ตามลำดับนี้: ใช้ OCR ดึงคำบรรยายภาษาจีนที่ฝังอยู่ในภาพ → แปลเป็นภาษาไทย อังกฤษ ญี่ปุ่น หรือภาษาอื่นอีกกว่า 40 ภาษา → ฝังคำบรรยายใหม่ลงในวิดีโอ
ละครสั้นจีนกลายเป็นตลาดขนาดใหญ่ในจีน และกำลังขยายไปต่างประเทศอย่างรวดเร็ว ไทยเป็นหนึ่งในตลาดต่างประเทศหลัก และยังเติบโตเร็วในอินโดนีเซีย เวียดนาม บราซิล และตะวันออกกลาง แพลตฟอร์มอย่าง ReelShort, DramaBox และ ShortTV เผยแพร่ไปทั่วโลก แต่ความต้องการแปลยังมีมากกว่างานที่ทำได้ทัน ซีรีส์ยอดนิยมหนึ่งเรื่องมี 50-80 ตอน หมายความว่าต้องแปลวิดีโอสั้น 50-80 ไฟล์ ซึ่งเหมาะกับการประมวลผลแบบเป็นชุดของ GeekLink
แนวที่นิยม: รักกับประธานบริษัท (霸总甜宠), แก้แค้น/เกิดใหม่ (重生复仇), ย้อนยุค/ทะลุมิติ (古装穿越), ดราม่าครอบครัว และแฟนตาซี/ต่างโลกแนวเกม
แพลตฟอร์มหลัก: ReelShort (Crazy Maple Studio), DramaBox, ShortTV, FlexTV, 抖音/Douyin
สิ่งที่มักเจอในละครสั้นจีน: 1) คำสแลงออนไลน์ (YYDS, 绝绝子, 太卷了) ที่ต้องปรับให้เข้ากับวัฒนธรรม ไม่ใช่แปลตรงตัว 2) บทพูดเร็วและมีเอฟเฟกต์ตัวอักษรซ้อนกัน ควรตรวจผล OCR ให้ละเอียด 3) ชื่อเรื่องและข้อความบนจอที่ตกแต่งจัดเต็ม อาจต้องจัดตำแหน่งต่างกันในแต่ละภาษา 4) จอแนวตั้ง 9:16 วางคำบรรยายไม่ให้บังหน้านักแสดง
ซีรีส์แนวตั้งที่แต่ละตอนยาวไม่กี่นาที และมี 50-100 ตอนต่อเรื่อง เนื้อเรื่องเข้มข้น (โรแมนซ์ แก้แค้น แฟนตาซี) เผยแพร่บนแพลตฟอร์มอย่าง ReelShort, DramaBox และ Douyin
ไทยเป็นหนึ่งในตลาดต่างประเทศหลัก ตามด้วยอินโดนีเซีย เวียดนาม บราซิล และตะวันออกกลาง ภาษาไทยเป็นหนึ่งในภาษาที่มีความต้องการสูงสำหรับเนื้อหาประเภทนี้
GeekLink รองรับการนำเข้าและประมวลผลเป็นชุด ใส่ซีรีส์ 80 ตอนทั้งเรื่องเข้าคิวแล้วประมวลผลจบในครั้งเดียวได้
OCR ของ GeekLink แม่นที่สุดกับฟอนต์คำบรรยายทั่วไป ถ้าเป็นตัวอักษรตกแต่งมากหรือมีแอนิเมชัน ความแม่นยำอาจลดลง ควรตรวจผล OCR ก่อนแปลทุกครั้ง