Resumo: a primeira divisão é texto versus imagem. SRT, ASS e VTT são texto que você pode editar, traduzir e converter livremente; SUP e SUB/IDX são imagens de texto que precisam de OCR antes que você possa fazer qualquer coisa com elas. Entre os formatos de texto, escolha SRT para compatibilidade máxima, ASS quando precisar de estilização, e VTT para a web.
Formatos de texto vs formatos de imagem — a divisão mais importante?
Antes de comparar formatos individuais, existe uma distinção que decide o que você de fato pode fazer com um arquivo de legenda, e não tem a ver com recursos ou compatibilidade — tem a ver com o arquivo conter palavras ou imagens.
Formatos de texto — SRT, ASS/SSA e VTT — armazenam as palavras reais de cada linha junto com sua sincronização. Como o texto está ali no arquivo, você pode abri-lo em qualquer editor, buscar e substituir, alimentá-lo em um tradutor, e convertê-lo para outro formato de texto sem perda de significado. Formatos de imagem são o oposto: SUP (PGS de Blu-ray) e SUB+IDX (VobSub de DVD) armazenam cada legenda como uma imagem renderizada das palavras. O player sobrepõe essa imagem ao vídeo; não há texto dentro para ler.
Essa diferença é o motivo pelo qual um conversor de formato consegue transformar um SRT em um VTT em um segundo, mas nada consegue transformar um SUP em um SRT sozinho — o SUP não tem texto para converter. Você precisa rodar OCR para ler as palavras a partir das imagens primeiro.
Formatos de texto (SRT, ASS, VTT) guardam as palavras reais, então são editáveis, traduzíveis e convertem entre si livremente; formatos de imagem (SUP, SUB/IDX) guardam imagens das palavras, então não podem ser editados ou traduzidos até que o OCR os transforme em texto.
SRT — o padrão universal?
SubRip (.srt) é o formato de legenda mais simples que existe: uma lista numerada de trechos, cada um com um timecode de início e fim e uma ou duas linhas de texto. Sem fontes, sem cores, sem posicionamento — apenas palavras e sincronização. Essa simplicidade é exatamente o motivo de ele vencer.
O SRT é o formato de legenda mais amplamente suportado que existe: todo player de vídeo, todo editor de legendas, o YouTube, e praticamente qualquer plataforma o lê. É a escolha mais segura para edição, tradução e transferência de legendas entre ferramentas, porque o que quer que você entregue vai conseguir entendê-lo. Para uma análise aprofundada do formato em si — a estrutura exata, timecodes e armadilhas comuns — veja o Guia do Formato de Legenda SRT.
O SRT é o melhor padrão para edição, tradução e portabilidade — recorra a outra coisa apenas quando precisar especificamente de estilização ou for para a web.
ASS / SSA — quando você precisa de estilização?
Advanced SubStation Alpha (.ass, e sua irmã mais antiga, SSA) é texto mais estilização rica. Além das palavras e da sincronização, ele carrega fontes, cores, contornos, posicionamento exato na tela, e efeitos estilo karaokê. É o formato padrão em comunidades de anime e fansub justamente porque a aparência das legendas importa nesse contexto — placas com legendagem, músicas, e vários falantes recebem cada um seu próprio estilo.
Escolha ASS quando a aparência faz parte do trabalho. A troca a saber: converter ASS para SRT descarta toda a estilização, porque o SRT não tem onde armazenar fontes, cores ou posições — você mantém as palavras e a sincronização e perde o resto. Se você precisa preservar a aparência, mantenha o arquivo como .ass.
Escolha ASS/SSA quando fontes, cores, posicionamento ou efeitos forem essenciais ao resultado; aceite que reduzir para SRT descarta a estilização.
VTT (WebVTT) — para a web?
WebVTT (.vtt) é o formato de legenda feito para a web. É o formato de legenda para elementos <track> do HTML5 e players de vídeo web, e é próximo o suficiente do SRT que os dois convertem de forma limpa — o VTT apenas adiciona recursos voltados para a web, como posicionamento de trecho e ganchos de estilização que os navegadores entendem.
Escolha VTT quando as legendas vão viver em um player web ou serem embutidas como legendas em uma página web. Para quase tudo fora da web, o SRT é a escolha mais simples e portável; o VTT ganha seu lugar especificamente no navegador.
Use VTT para vídeo HTML5 e legendas embutidas na web; para qualquer coisa fora do navegador, o SRT simples costuma ser o caminho mais fácil.
SUP e SUB/IDX — formatos de imagem que exigem OCR?
Esses dois são os formatos de imagem, e se comportam de forma totalmente diferente dos formatos de texto. SUP (.sup) é a faixa de legenda de imagem de Blu-ray (PGS); SUB+IDX é a faixa de legenda de imagem de DVD (VobSub), em que o .sub guarda as imagens e o .idx guarda o índice de sincronização delas. Em ambos, cada legenda é um bitmap — uma imagem das palavras renderizada em uma camada transparente que o player desenha sobre o vídeo.
Como não há texto dentro, você não pode editar, traduzir ou converter esses arquivos da forma que faria com um SRT. Um conversor de formato não tem com o que trabalhar. Antes de fazer qualquer coisa com um arquivo SUP ou SUB/IDX, você precisa aplicar OCR nas imagens para obter texto — geralmente em um SRT — e só então você pode editá-lo ou traduzi-lo. No Mac, o GeekLink faz esse OCR localmente: ele lê as palavras das legendas de imagem e exporta um SRT limpo e corretamente sincronizado, sem nada enviado para a nuvem. Se as suas legendas estiverem embutidas diretamente na imagem em vez de em uma faixa, a mesma abordagem de OCR se aplica — veja Os 4 Tipos de Legendas para saber diferenciá-las.
SUP e SUB/IDX são imagens, não texto, então OCR para SRT é a etapa inicial obrigatória antes de qualquer edição, tradução ou conversão.
Qual formato devo usar? (decisão rápida)
Aqui está toda a comparação em uma única tabela. Leia da linha do que você está tentando fazer até o formato adequado.
| Formato | Texto ou imagem | Estilização | Melhor para |
|---|---|---|---|
| SRT | Texto | Nenhuma | Edição, tradução, portabilidade |
| ASS | Texto | Rica | Anime, legendas estilizadas |
| VTT | Texto | Básica | Vídeo web |
| SUP | Imagem | n/d | Blu-ray, precisa de OCR |
| SUB+IDX | Imagem | n/d | DVD, precisa de OCR |
Na prática, a maioria das pessoas quer SRT: ele abre em qualquer lugar e é o mais fácil de editar e traduzir. No Mac, o GeekLink exporta SRT (e legendas bilíngues) diretamente a partir de reconhecimento de fala ou OCR. Para os formatos de imagem — SUP e SUB/IDX — aplique OCR neles para SRT primeiro com o GeekLink, e a partir daí eles se comportam como qualquer outra legenda de texto.
Prefira SRT por padrão; use ASS quando a aparência importar e VTT para a web; para SUP e SUB/IDX, aplique OCR para SRT primeiro e depois trate-os como texto.
Perguntas frequentes
SRT ou ASS — qual é melhor?
SRT para compatibilidade e edição — abre em praticamente qualquer player e ferramenta. ASS quando você precisa de fontes, cores ou posicionamento, já que o SRT não consegue armazenar nenhuma estilização.
O que é um arquivo SUP?
Uma faixa de legenda de imagem de Blu-ray (PGS). São imagens de texto, não texto, então precisa de OCR antes de poder ser editada, traduzida ou convertida.
Posso converter SUP para SRT?
Não com um conversor de formato — um SUP não tem texto dentro para converter. Você aplica OCR nas imagens para gerar um SRT, lendo as palavras de cada imagem e escrevendo-as como texto com a sincronização original.
Qual formato de legenda o YouTube / a web usa?
VTT (WebVTT) é o padrão da web, usado para legendas de vídeo HTML5. O SRT também é aceito no YouTube, então especificamente para o YouTube ambos funcionam.
Qual formato mantém a estilização da legenda?
ASS/SSA, que armazena fontes, cores, posicionamento e efeitos. SRT e VTT simples não carregam estilização rica, então convertê-los para esses formatos descarta isso.