Bilingual SRT Splitter: Separate Chinese and English Subtitles

Free browser tool · Nothing uploaded · Updated August 3, 2026

Split a bilingual SRT into separate Chinese and English subtitle files in your browser.

🔒 100% local. Your file is processed in your browser and never uploaded.
Drop your .srt file here, or click to choose
Bilingual subtitle file (SRT). Everything stays on your device.

— or paste the subtitle text below —

How to split
Extra

Need to extract burned-in subtitles first? Try GeekLink OCR to turn on-screen subtitles into an editable subtitle workflow.

Try GeekLink OCR

This tool separates each cue by language while keeping the original timestamps unchanged. Use automatic detection for Chinese, Japanese, or Korean paired with English or another Latin-script language; use line-position mode when both tracks use the Latin alphabet.

How to split a bilingual SRT

  1. Drop in an SRT file or paste the subtitle text.
  2. Choose automatic language detection or line-position mode.
  3. Click Split subtitle, then download the separate SRT or TXT files.

FAQ

What subtitle formats can I split?

Use an SRT file or paste subtitle text. The output can be downloaded as SRT with timestamps or TXT without timestamps.

Do I need to tell it which line is Chinese and which is English?

No. Automatic mode detects the writing system. If the layout is fixed, line-position mode lets you choose which line goes to each output.

Does it work for language pairs other than Chinese and English?

Yes. Automatic mode handles CJK plus Latin-script pairs; line-position mode works for pairs that both use the Latin alphabet.

Related tools

Japanese-English Splitter Korean-English Splitter GeekLink OCR